喜讯不断！STCC成功签约夏洛特城市俱乐部，互惠俱乐部总数达97家

上海嘉庭俱乐部(STCC)现已正式与夏洛特城市俱乐部签订互惠俱乐部伙伴关系，互惠俱乐部总数已达97家。现在，作为STCC会员的您，也将能获得与夏洛特城市俱乐部会员同样的尊享礼遇。迄今为止，STCC互惠俱乐部已经遍布全球24个国家。

Charlotte City Club is now one of STCC Reciprocal Clubs. STCC members allowto enjoy their facilities. As of today, Shanghai Town & Country Club isaffiliated with 97 world-class clubs in over 24 countries around the world.

夏洛特城市俱乐部成立于1947年，是一个私人会员俱乐部，现位于美国北卡罗来纳州夏洛特市中心，可供会员进行会面及进行商业活动。夏洛特城市俱乐部已发展成“家外之家”的社交和商业活动场所。

Founded in 1947 as a private members" club for people to meet and discussbusiness, the Charlotte City Club is now located in the heart of uptownCharlotte, NC, U.S. There, the Club enjoys an unparalleled view of Charlotte andsurrounding areas. It has since evolved into a home away from home for bothsocial and business activities.

夏洛特城市俱乐部拥有理想的地理位置和令人印象深刻的专业设施，是招待客户或举办重要会议的理想场所。俱乐部吸引了夏洛特最有趣的精英人群，其社区使会员之间建立联系和发挥专业优势变得更加容易。同时，这也是一个下班后享受鸡尾酒、打台球、观看体育赛事或是在晚餐时尽情交谈的好地方。

With an ideal uptown location and impressive professional setting,Charlotte City Club is the perfect place to entertain clients or host importantmeetings. Attracting some of Charlotte"s most interesting men and women, theClub"s welcoming community makes it easy to forge connections and uncoverprofessional advantages. But it"s also a great place to enjoy an after-workcocktail, play billiards, watch sporting events, or simply enjoy a stimulatingconversation over dinner.

在121西部商贸大厦的31层之上，夏洛特城市俱乐部的位置远离繁华而喧嚣的住宅区。俱乐部中几乎每个房间都能看到引人注目的城市全景，因而成为商业或社交活动的惊艳场地，也使俱乐部成为夏洛特商业和社区领袖的首选目的地。夏洛特城市俱乐部将人们聚集在一起，享受美食和独特的分享体验。

Located 31 floors above the city in the 121 West Trade building, CharlotteCity Club is away from the hustle and bustle of uptown. Striking panoramic cityviews from nearly every room form a dramatic backdrop for business or socialevents, making the Club the premier destination for Charlotte"s business andcommunity leaders. The Club brings people together over amazing food and uniqueshare dexperiences in atmosphere unlike any other.

关于互惠俱乐部 | STCC Reciprocal Clubs Network

加入嘉庭，相当于加入全球百家高端俱乐部

Joining STCC is equivalent to joining nearly 100 top-level clubs around theworld.

上海嘉庭俱乐部在全球已拥有97个世界级互惠俱乐部，其中包括加拿大、美国、德国、新加坡、南非、澳大利亚等，并且正在不断增加中。STCC的会员能够通过这个互惠网络，在国际旅行中前往任意一家互惠俱乐部内可享受与其会员同等的专属权益。

Shanghai Town & Country Club is affiliated with 97 world-class clubsaround the world，including Canada, the United States, Germany, Singapore, SouthAfrica, Australia, and etc., and the number is still growing. With thisreciprocal network, STCC membersare able to enjoy member privileges to theseclubs during international travels.